雖然我並非以上三類人士, 但因為友人是圍棋愛好者, 所以就跟他一起看這電影.
電影一開始就讓觀眾看到吳清源跟他夫人的真面目, 感覺很有趣. 之後整個電影, 簡單說, 是吳清源個人的回憶片段. 雖然整套電影內發生的事是順時序, 但並無一般故事應有的連貫性. 我猜, 這是為了保留回憶的感覺. 可是, 當中好幾個我覺得相當重要的事件並沒有好好交待始末, 讓人看得一頭霧水, 例如吳清源對璽光尊教的執悟, 電影在這方面描述得很模糊, 彷彿吳清源突然沉迷邪教. 另外, 字幕做得很差, 不是翻譯上的問題, 而且表達方式. 除了對白的字幕, 還有電影解說和吳清源自白的字幕. 這兩種字幕很混亂, 電影解說之後緊接吳的自白, 一時間也不易分清那些是吳說的. 真不明白為何不將電影解說, 或吳清源的自白用對白交待.
看後從友人得知, 吳清源一生中最重要的兩件事, 就是圍棋與對宗教的追求, 可惜電影在這兩方面交待得不清不楚. 另外, 片中棋局不多, 但當中有較多描寫的棋局, 都是在日本棋界頗有名的. 第一局是名人本因坊秀哉對吳清源, 即電影早段那場吳清源以 "星 三三 天元" 挑戰秀哉名人的一局. 本因坊是日本圍棋界歷史悠久的門派, 每一代的本因坊名人都是世襲, 即在門派中選出棋藝最高的人接受這個本因坊銜頭. 而 "星 三三 天元" 這種手法是在本因坊門派內的禁忌, 大概可以說是很 "前衛" 的手法, 不能接受, 所以當時的日本棋界對吳清源大肆批評, 認為吳清源對本因坊不禮貌.
第二局是吳清源對木谷實, 即那場木谷實在棋局中暈倒的一場, 因為那局棋後, 吳清源被日本報章猛烈攻擊, 說他冷血, 完全無視對手暈倒. 第三局就是在廣島原爆的一局.
作為一個普通觀眾, 這電影絕非一般讓人容易接受的片子, 但友人則覺得電影不錯, 因為他看過有關吳清源的書籍, 這電影將文字影像化. 或許, 宗敎的部份能交待得明白一點, 會令電影的可觀度提升.
puffin
沒有留言:
發佈留言