La Vie En Rose (粉紅色的一生)

電影原名《La Môme》，意思是鳥兒。《La Vie En Rose》是主角 Edith Piaf 的一首名曲的名字。Edith Piaf 粉紅色的一生，或是玫瑰的一生，由 Matrion Cotillard 演繹出來。Matrion 真正的演繹，在她身上，看到一個屬於這齣電影的 Edith Piaf，令對這位法國名歌手沒有認識的我，感受了她那玫瑰般燦爛，為唱歌盡力鮮艷，無悔凋謝的一生。

Matrion 演繹 Edith 的少女，自負、天真、倔強；中年的 Edith，仍自負、天真、倔強。從 Matrion 的臉上和肢體上看到，Edith 野蠻但可愛，接受台下聽眾掌聲時候的喜悅，對著所愛的人時的笑容，唱歌時配合的姿勢，若果真正的 Edith Piaf 是這樣，難怪人們會喜歡她──除了她的歌藝是主因之外。

交代 Edith 一生，不是順序或倒序，是一時說說小時候，一時說患病前，一時說少女時期，一時說談戀愛。起初覺得混亂，到後來漸漸清楚。

近年一些把名人往事拍成電影的作品，如《英女皇》、《吳清源》、《夢幻皮草》和《瑪麗皇后》等，都風格不同。我覺得《粉紅色的一生》是最精彩的演譯，和《英女皇》一樣，單由演員演譯的力量，就大到帶動整齣電影。

dieman